-
1 all abroad
Макаров: далеко от истины -
2 all abroad
adj. şaşkın, aklı karışmış -
3 all abroad
adj. şaşkın, aklı karışmış -
4 all abroad
daleko rasprostranjeno
na Å¡iroko -
5 all abroad
• pogrešan-o; u nedoumici; zbunjen -
6 to be all abroad
Общая лексика: быть в замешательстве, глубоко заблуждаться, смутиться -
7 to be all abroad
maldīties; kļūdīties; apjukt -
8 it is all abroad
• to se rasčulo -
9 to be all abroad
1) быть в замешательстве, смутиться2) глубоко заблуждаться, быть далеко от истины; (очень) ошибаться в (своих) расчётах -
10 be all abroad
1) не понимать, не разбираться (в чём-л.)Mrs. Toodle seemed doubtful about it, and as to Toodle himself, he had evidently no doubt whatever that he was all abroad. (Ch. Dickens, ‘Dombey and Son’, ch. II) — Миссис Тудл как будто сомневалась в этом; что же касается самого Тудла, то он, очевидно, нисколько не сомневался, что ничего не понимает в предложении, сделанном мистером Домби.
No use showing him that article; he's all abroad with anything to do with algebra. — Не стоит показывать ему эту статью, ведь алгебра для него - темный лес.
2) быть в замешательстве, растерятьсяAt the twelfth round the latter champion was all abroad, as the saying is, and had lost all presence of mind and power of attack or defence. (W. Thackeray, ‘Vanity Fair’, ch. V) — На двенадцатом раунде наш чемпион, как говорится, совершенно скис: ничего не соображал, не мог ни атаковать, ни защищаться.
-
11 be all abroad
1) быть в замешательстве;
смутиться
2) глубоко заблуждаться;
(очень) ошибаться в (своих) оценках, расчетахБольшой англо-русский и русско-английский словарь > be all abroad
-
12 be all abroad
1) Общая лексика: заблуждаться, растеряться, смешаться, смутиться, быть и замешательстве2) Макаров: быть в замешательстве, глубоко заблуждаться, очень ошибаться в ( своих) оценках, очень ошибаться в (своих) расчётах, ошибаться в (своих) оценках, ошибаться в (своих) расчётах -
13 be all abroad
быть в замешательстве; смутитьсяглубоко заблуждаться; (очень) ошибаться в (своих) оценках, расчетахАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > be all abroad
-
14 tobe all abroad
ازمرحلهپرت بودن،بكليدراشتباهبودن،گيجشدن،متحير -
15 be all abroad
• biti na krivom putu; biti pometen; biti zbunjen -
16 be all abroad
заблуждаться, растеряться, смешаться, смутиться -
17 abroad
abroad [əˊbrɔ:d] adv1) за грани́цей; за грани́цу;from abroad из-за грани́цы
2) широко́; повсю́ду;there is a rumour abroad хо́дит слух
;to get abroad распространя́ться ( о слухах)
3) уст. в заблужде́нии;а) заблужда́ться;б) растеря́ться; смеша́ться, смути́ться4) вне до́ма, вне своего́ жили́ща;I never venture abroad without an umbrella я никогда́ не риску́ю выходи́ть без зо́нтика
-
18 abroad
əˈbrɔ:d нареч.
1) за границей;
за границу to be ordered abroad ≈ быть направленным за границу to get from abroad ≈ получать что-л. из-за границы to get commodities from abroad ≈ покупать товары за границей to go abroad ≈ поехать за границу to serve abroad ≈ служить в войсках, находящихся за границей to travel abroad ≈ путешествовать за границей American image abroad ≈ представление об американцах, сложившееся за границей during my residence abroad ≈ когда я жил за границей flight of money abroad ≈ утечка валюты за границу He was dismissed and demoted to a diplomatic post abroad. ≈ Он был смещен и переведен с понижением на дипломатическую службу за границей. I gather he's abroad. ≈ Он, по-видимому, за границей. from abroad travels abroad subvention for study abroad at home and abroad
2) широко;
повсюду Stretched abroad on the seashore motionless lay his form. ≈ Широко раскинувшись, неподвижно он лежал на морском берегу. to get abroad ≈ распространяться( о слухах) to noise abroad ≈ распространять слухи there is a rumour abroad ≈ ходит слух His fame blazed widely abroad. ≈ Слава о нем разнеслась по всему миру. Syn: broadly, widely
3) уст. вне дома, вне своего жилища;
из дому to stir abroad ≈ выйти из дому( на улицу)
4) амер. в Европе;
в Европу (из-за океана)
5) далеко от цели (при стрельбе, в играх) ∙ all abroad ≈ далеко от истины be all abroadза границей;
- to travel * путешествовать за границей за границу;
- to go * поехать за границу (американизм) в Европе;
в Европу вне дома;
- no one is * in the noonday heat в полуденный зной на улицах никого не видно из дому;
- he was * very early this morning сегодня он вышел из дому очень рано широко, повсюду;
- the trees spread their branches * деревья широко раскинули ветви;
- the news quickly got * новость быстро распространилась далеко от цели (при стрельбе, в играх) заграница;
- from * из-за границы > all * далеко от истины;
> I may be a little * возможно, я ошибаюсь;
> to be all * быть в замешательстве;
смутиться;
глубоко заблуждаться;
ошибаться в оценках, расчетахabroad разг. в заблуждении ~ уст. вне дома, вне своего жилища ~ за границей;
за границу;
from abroad из-за границы ~ за границей ~ за границу ~ заграница ~ широко;
повсюду;
there is a rumour abroad ходит слух;
to get abroad распространяться (о слухах)agency ~ зарубежное представительство~ за границей;
за границу;
from abroad из-за границы~ широко;
повсюду;
there is a rumour abroad ходит слух;
to get abroad распространяться (о слухах) get: ~ about начинать (вы) ходить после болезни;
get abroad распространяться (о слухах) ;
становиться известнымgo ~ выезжать за границуinvestment ~ зарубежные капиталовложенияrepresentation ~ зарубежное представительствоsales ~ продажа за рубеж sales ~ реализация за границейstationed ~ размещенный за рубежомstay ~ пребывание за рубежом~ широко;
повсюду;
there is a rumour abroad ходит слух;
to get abroad распространяться (о слухах)work ~ работать за рубежом -
19 abroad
{ə'brɔ:d}
1. в чужбина, в странство, зад гра ница
2. на открито, извън къщи
to venture ABROAD осме лявам се/престрашавам се да изляза
3. на длъж и шир, навсякъде
there is a rumour ABROAD носи се слух
to get ABROAD разпространявам се, разчувам се (за слух)
4. в заблуда, в грешка
to be all ABROAD заблуден/неосведомен съм, обърквам се, оплитам конците* * *{ъ'brъ:d} adv 1. в чужбина, в странство, зад гра ница; 2. на о* * *чужбина;* * *1. there is a rumour abroad носи се слух 2. to be all abroad заблуден/неосведомен съм, обърквам се, оплитам конците 3. to get abroad разпространявам се, разчувам се (за слух) 4. to venture abroad осме лявам се/престрашавам се да изляза 5. в заблуда, в грешка 6. в чужбина, в странство, зад гра ница 7. на длъж и шир, навсякъде 8. на открито, извън къщи* * *abroad[ə´brɔ:d] adv 1. в чужбина, зад граница; 2. на открито, извън дома; the badger ventures \abroad at dusk язовецът излиза от дупката си по здрач; 3. нашироко, на всички страни, навсякъде; there is a rumour \abroad носи се слух; to get \abroad разпространявам се (за слух); 4. разг. в заблуда; to be all \abroad 1) заблуден съм, в заблуждение съм, неосведомен съм; 2) обърквам се, оплитам конците. -
20 abroad
[əˈbrɔ:d]abroad разг. в заблуждении abroad уст. вне дома, вне своего жилища abroad за границей; за границу; from abroad из-за границы abroad за границей abroad за границу abroad заграница abroad широко; повсюду; there is a rumour abroad ходит слух; to get abroad распространяться (о слухах) agency abroad зарубежное представительство to be all abroad заблуждаться to be all abroad растеряться; смешаться, смутиться borrowing abroad заграничный заем abroad за границей; за границу; from abroad из-за границы abroad широко; повсюду; there is a rumour abroad ходит слух; to get abroad распространяться (о слухах) get: abroad about начинать (вы)ходить после болезни; get abroad распространяться (о слухах); становиться известным go abroad выезжать за границу government loan abroad государственный иностранный заем investment abroad зарубежные капиталовложения personal expenditure abroad личные расходы за границей portfolio investment abroad портфельные инвестиции за рубежом private borrowing abroad частный заем за рубежом purchases abroad закупки за границей representation abroad зарубежное представительство sales abroad продажа за рубеж sales abroad реализация за границей stationed abroad размещенный за рубежом stay abroad пребывание за рубежом abroad широко; повсюду; there is a rumour abroad ходит слух; to get abroad распространяться (о слухах) work abroad работать за рубежом
См. также в других словарях:
Abroad — A*broad , adv. [Pref. a + broad.] 1. At large; widely; broadly; over a wide space; as, a tree spreads its branches abroad. [1913 Webster] The fox roams far abroad. Prior. [1913 Webster] 2. Without a certain confine; outside the house; away from… … The Collaborative International Dictionary of English
abroad — Synonyms and related words: abashed, aberrant, adrift, afield, alfresco, all abroad, all off, all wrong, amiss, askew, astray, at fault, at large, at sea, away, away from home, awry, beside the mark, bewildered, beyond seas, bothered, broadly,… … Moby Thesaurus
All That Fall — is a one act radio play by Samuel Beckett produced following a request [It has been reported that Beckett wrote this play following a commission from the BBC. This is not correct. Hugh Kenner advises that Beckett had written only some of his… … Wikipedia
all right vs alright — All right has multiple meanings. It can mean ok, acceptable, unhurt. The single word spelling alright has never been accepted as standard. However in a search on Google you ll get around 68,700,000 hits for alright and 163,000,000 for all… … English dictionary of common mistakes and confusing words
all right vs alright — All right has multiple meanings. It can mean ok, acceptable, unhurt. The single word spelling alright has never been accepted as standard. However in a search on Google you ll get around 68,700,000 hits for alright and 163,000,000 for all… … English dictionary of common mistakes and confusing words
To be abroad — Abroad A*broad , adv. [Pref. a + broad.] 1. At large; widely; broadly; over a wide space; as, a tree spreads its branches abroad. [1913 Webster] The fox roams far abroad. Prior. [1913 Webster] 2. Without a certain confine; outside the house; away … The Collaborative International Dictionary of English
abroad — /əˈbrɔd / (say uh brawd) adverb 1. in or to a foreign country or countries: *There was nothing mythic at Sydney: momentous objects, beings, and events all occurred abroad or in the elsewhere of books. –shirley hazzard, 1980. 2. out of doors: *She …
All Japan Pro Wrestling — Pwcompanybox name = All Japan Pro Wrestling image size = 143px acronym = AJPW established = 1972 style = King s Road location = Minato, Tokyo, Japan founder = Shohei Baba owner = Keiji Mutoh parent = sister = formerly = merged = nihongo|All Japan … Wikipedia
All Things Considered — This article is about the NPR news program. For other uses, see All Things Considered (disambiguation). All Things Considered Genre News: analysis, commentary, features, interviews, specials Running time … Wikipedia
All-Ireland Senior Hurling Championship 1901 — Infobox Hurling All Ireland year=1901 team=London titles=1st| captain=Jack Coughlan manager= munster=Cork leinster=Wexford ulster=Antrim connacht=Galway poty= matches= The All Ireland Senior Hurling Championship of 1901 was the 15th edition of… … Wikipedia
All For Latvia! — Infobox Political party name english = All for Latvia name native = Visu Latvijai! leader = Imants Parādnieks foundation = 14.01.2006 ideology = National Conservatism international = european = europarl = colours = headquarters = Riga website =… … Wikipedia